في وقت تتصاعد فيه موجة الحماس في لندن مع انتهاء عروض "جاري توتورو" وعودة مسرحية "ديث نوت" إلى مسرح باربيكان، قد يشعر المهتمون بالأنمي ومسرحيات البродواي الأمريكية بالغيرة من الساحة البريطانية. لكن المشهد المسرحي خارج برودواي في نيويورك يستعد أخيراً لاستقبال أول موسيقي أمريكي يستند إلى مادة مصدريّة من المانغا، وهي مادة غير متوقعة تماماً أن تحظى بهذا الضوء الساطع: "مذكرات السادة العاشقين" (Memoirs of Amorous Gentlemen) للكاتب موياكو آنو. يمثل هذا العمل منعطفاً تاريخياً يربط عالم الرسوم اليابانية بالمسرح الغربي، مما يجعله حدثاً لا يجب تفويته لعشاق الأنمي والمسرح على حد سواء.
إرث مؤلف موسيقي غائب وتأثيره على الصقل النهائي
كان مصدر اهتمامي الأكبر بهذا العرض هو الملحن ديسكن شيك، صاحب العمل الخالد "Spring Awakening". لقد أضفنت وفاته المفاجئة قبل أسابيع قليلة من بدء العروض التجريبية للموسيقي الجديد إحساساً بالimportanza والبالغ، حيث أصبح هذا العرض يمثل عمله الأخير. السؤال المحيّر الذي يطرح نفسه بعد حضور العرض في الليلة التي تلي الافتتاح الرسمي هو: كم كان بإمكان هذا العمل أن يكون أفضل لو عاش شيك ليشارك في العروض التجريبية؟ فالضبطات الدقيقة التي تتم في تلك الأسابيع الحاسمة هي ما يصنع الفارق أو يكسر العرض. على الرغم من التقارير التي تفيد بإجراء تعديلات خلال فترة المعاينة، إلا أن غياب أحد الفنانين الرئيسيين للإنتاج عن هذه المرحلة قد يفسر لماذا يبدو العرض قليلاً غير مصقول، وكأنه يفتقر إلى اللمسة النهائية التي كانت ستمنحه التوازن الفني الكامل.
التناقضات الأسلوبية والتوازن بين الكوميديا والدراما
تتأرجح نبرة العرض بشكل ملحوظ بين أوجه مختلفة؛ فالمشاهد التي تتناول عملاء عمل الجنس تميل إلى الكوميديا الواسعة، بينما تتجه المشاهد المركزة على كولين (ببطولة سوفي آن كاروسو) وهي تحن إلى صديقها السام ليون نحو الاتجاه الميلودرامي. في بعض الأحيان، تندمج هذه الاتجاهات المختلفة بشكل جيد، خاصة عندما تنتهي خيالات العميل الغريبة بلمسة حزن أو انفجار من الإدراك يؤثر في التفكير الشخصي لكولين. لكن كلمات أغاني شيك وكاتب الكتاب ليلا ناناكو وينكلر غالباً ما تكافح لإيجاد التوازن الصحيح بين الأدبي والعامي، مما يخلق فجوة درامية تعيق انسيابية القصة أحياناً.
نقد الأدوار الدرامية: من حيرة كولين إلى مصير كارمن
تتسبب علاقة ليون الرومانسية في إحباط المشاهد، فهو شخصية ضعيفة لدرجة يصعب معها فهم ما تراه فيه كولين. ومع ذلك، يأتي هذا الإحباط مع عائد استحقائي قيم عندما يتعلق الأمر بالفحص الذاتي لكولين حول هذا الموضوع، حيث تعكس الرؤى هنا حقيقة معروفة لدى من عانوا من الهوس بأشخاص غير مناسبين. لكن ما لا يعمل بشكل جيد في النهاية هو مصير كارمن (إلسا كييف)، عاملة الجنس التي تبدأ بفقدان عافيتها العقلية. على الرغم من وجود كييف الرائع على المسرح وقدرتها على التوازن بين الإيقاعات الكوميدية والقوس التراجيدي، إلا أن العقوبة القاسية التي تلقتها من بيت الدعارة، الذي رُوج له بشكل رومانسي مفرط حتى تلك اللحظة، كانت تحولاً مفاجئاً وشعورنا بأن المسرحية كانت بحاجة إلى وقت أطول لمعالجة هذا التحول. وعندما تعود القصة بعد ذلك إلى مواد التمكين الإيجابي، لا يبدو الأمر مناسباً تماماً.
إشادة بأداء سوفي آن كاروسو وتصميم العرض الإبداعي
لجميع نقاط ضعف الكتابة في هذا الموسيقي، لا يزال العرض ممتعاً، والسبب الأول والأبرز هو مواهب سوفي آن كاروسو. نجمة فيلم "Beetlejuice" سابقاً (والتي سيتعرف عليها عشاق الأنمي على أنها ميس غولدنويك في فيلم "One Piece" الواقعي) تخطف الأنظار في كل مرة تغني فيها أغنية منفردة، وقد كتب شيك موسيقى رائعة تناسب صوتها. شغفها يبيع تطور كولين العاطفي، وهي الأنسب بين طاقم التمثيل للتعامل مع مشاكل خلط الصوت في العرض. أما من حيث التصميم، فإن الموقع "The Night Egg" في نادي الثقافة، المصمم كمسرح دائري (Theater in the Round)، جميل التصميم بحيث يصبح الغرفة نفسها المجموعة الرئيسية، حيث تسقط الأثاثات من السقف عند تغير المكان. وتتناسب أزياء كاثرين زوبر مع أعمالها السابقة في "Moulin Rouge!" وطابع المانغا الأصلي.
على الرغم من كل شيء، لن يكون "مذكرات السادة العاشقين" خياراً أولياً لمن يوصي به للزوار إلى نيويورك، لكن كونه أول موسيقي أمريكي مستوحى من المانغا، وكعمل أخير لديسكن شيك، فإنه يظل حدثاً فنياً مهماً يستحق التوثيق والتحليل. إنه محاولة جريئة لتجسير الفجوة بين الثقافتين، تقدم تجربة مسرحية فريدة رغم عيوبها الواضحة في التوليف والكتابة، وتثبت أن عالم الأنمي يمتلك عمقاً درامياً قادراً على إثارة حواس الجمهور المسرحي الغربي.